google-site-verification: googlea9a7bb945be0257d.html Jagad-enjang: Penggunaan Kata Kerja Yang Rancu (confused) Bahasa Inggris

Sunday, December 7, 2014

Penggunaan Kata Kerja Yang Rancu (confused) Bahasa Inggris

Ini adalah lanjutan dari posting terdahulu, kesalahan penggunaan kata kerja dalam bahasa Inggris atau contoh penggunaan kata kerja yang rancu (confused) yang sering terjadi dalam kalimat bahasa Inggris. Kita dapat membandingkan penggunaan kata kerja yang salah dan yang benar dalam bahasa Inggris dari contoh berikut ini.


REVENGE & AVENGE

Revenge: membalas dendam
Salah: He will avenge on the man who struck him.
Benar: He will revenge on the man who struck him.

Catatan: revenge membalas dendam atas perbuatan yang pernah dilakukan pada diri sendiri (pembicara) sedangkan avenge membalas dendam atas perbuatan terhadap orang lain.


REFUSE & DENY

Refuse: menolak
Salah: The boy denied to go.
Benar: The boy refused to go.

Deny: menyangkal
Salah: The boy refused that he had done it.
Benar: The boy denied that he had done it. 


DISCOVER & INVENT

Discover: menemukan
Salah: Columbus invented America in 1492.
Benar: Columbus discovered America in 1492.

Invent: menemukan
Salah: Edison discovered gramophone.
Benar: Edison invented gramophone.

Catatan: discover menemukan sesuatu yang sudah ada namun belum diketahui, sedangkan invent menemukan sesuatu yang belum ada.


TAKE PLACE & TAKE PART


Salah: The meeting will take part tonight.
Benar: The meeting will take place tonight.

Take part: ikut serta, ambil bagian
Salah: I will take place in the meeting.
Benar: I will take part in the meeting.

Take place bermakna diselenggarakan, terjadi pada suatu waktu.



MADE OF & MADE FROM

Made of: dibuat dari
Salah: This table is made from wood.
Benar: This table is made of wood.

Made from: dibuat dari
Salah: This cake is made of flour and sugar.
Benar: This cake is made from flour and sugar.

Catatan: made of digunakan apabila bahan yang digunakan masih dapat dilihat, sedangkan made from digunakan apabila bahan yang digunakan sudah tidak dapat lagi dilihat.


RENT & LET

Rent: menyewa
Salah: We let the house from Mr Anwar.
Benar: We rented the house from Mr Anwar.

Let: menyewakan
Salah: The man rented his house.
Benar: The man let his house.


HIRE & HIRE OUT

Hire: menyewa
Salah: We hired out a taxi for 2 hours.
Benar: We hired a taxi for 2 hours.

Hire out: menyewakan
Salah: The company hires taxi
Benar: The company hires out taxi.

Catatan: rent menyewa untuk jangka panjang, sedangkan hire adalah menyewa untuk jangka pendek. Arti lain dari hire adalah mengupah.


SUBSTITUTE FOR & REPLACE BY


Salah: They replaced paper-money for gold.
Benar: They substituted paper-money for gold.

Catatan: arti dari SUBSTITUTE FOR & REPLACE BY adalah menggantikan.


BRING & TAKE

Take: membawa
Salah: I will bring it with me
Benar: I will take it with me.

Bring: membawa
Salah: I will take something for you.
Benar: I will bring something for you.

Catatan: take adalah membawa sesuatu pada waktu pergi sedangkan bring adalah membawa sesuatu pada waktu datang.


DROWN & SINK
Sink: tenggelam
Salah: The boat drowned in the ocean.
Benar: The boat sunk in the ocean.

Drown: mati tenggelam
Salah: The boy sunk in the lake.
Benar: The boy drowned in the lake.

Catatan: sink digunakan untuk benda mati, sedangkan drown adalah untuk makhluk hidup.


SEE & LOOK

See: melihat
Salah: I looked at him at the party last night.
Benar: I saw him at the party last night.

Look at: memandang, memperhatikan
Salah: The man is seeing us carefully.
Benar: The man is looking at us carefully.

Catatan: see adalah melihat sepintas, sedangkan look adalah melihat sambil memperhatikan.

Contoh:
We looked up but didn't see the plane.
We saw a man passing by but didn't look at him.
He can not see very well, he needs some glasses.
What are you looking at?


HEAR & LISTEN TO

Listen to: mendengarkan
Salah: He is hearing the music.
Benar: He is listening to the music.

Hear: mendengar
Salah: We listened someone knocking at the door.
Benar: We heard someone knocking at the door.

Catatan: hear adalah mendengar sepintas, sedangkan listen to adalah mendengar sambil memperhatikan.

Contoh:
We heard them talking but didn't listen to what they said.
The students heard what the teacher said but didn't listen to him.


REMEMBER & REMIND

Remember: mengingat, ingat
Salah: I remind what you told me.
Benar: I remember what you told me.

Remind: mengingatkan
Salah: Please, remember me to return this book.
Benar: Please, remind me to return this book.

Contoh lain:
The girl remind me of my sister.
When I see her, I remember my sister.


SLEEP & GO TO BED

Sleep: tidur
Salah: The baby is going to bed.
Benar: The baby is sleeping.

Go to bed: beranjak ke tempat tidur
Salah: I will sleep early tonight.
Benar: I will go to bed early tonight.

contoh lain:
Last night I went to bed at 9 but didn't sleep until 11.


ACCEPT & RECEIVE

Accept: menerima
Salah: We receive your invitation with pleasure.
Benar: We accept your invitation with pleasure.

Receive: menerima
Salah: This morning we accepted an invitation letter.
Benar: This morning we received an invitation letter.

Receive adalah menerima dengan diikuti benda/sesuatu secara konkrit/nyata, misal menerima sebuah surat.


ADMIRE & MARVEL

Admire: mengagumi
Salah: Everybody will marvel him.
Benar: Everybody will admire him.

Marvel: kagum, heran
Salah: Everybody will admire when they see him.
Benar: Everybody will marvel when they see him.

Catatan:
Admire adalah kata kerja transitive sedangkan marvel adalah kata kerja intransitive.

Contoh lain:
All of us admired him concerning his promotion.
We all marvelled when we heard the news about his promotion.


ANSWER & REPLY


Answer: menjawab
Salah: She didn't reply my question.
Benar: She didn't answer my question.

Reply: membalas, menjawab
Salah: Why didn't they reply your letter?
Benar: Why didn't they reply to your letter?

Contoh lain:
Answer me when I speak to you.
They didn't reply to her application.

Catatan:
Answer adalah kata kerja transitive, sedangkan reply adalah kata kerja intransitive, maka harus dirangkaikan dengan to. 

Kita akan lanjutkan lagi di edisi berikutnya, kesalahan penggunaan kata kerja dalam bahasa Inggris, contoh penggunaan kata kerja yang rancu (confused) yang sering terjadi dalam kalimat bahas Inggris.

No comments:

Post a Comment